1
00:00:00,100 --> 00:00:01,837
Sebelumnya di "Gravity"...
2
00:00:01,838 --> 00:00:02,854
- Dia di sini!
- Abaikan saja.
3
00:00:02,921 --> 00:00:05,988
- Aku ingin membuka barang antikku sendiri
toko. - Menurutku itu ide yang bagus.
4
00:00:06,056 --> 00:00:07,090
Banyak cinta.
5
00:00:07,157 --> 00:00:08,625
Miller: Saya perlu tahu
apa yang terjadi, Lily.
6
00:00:08,693 --> 00:00:11,260
- Apakah aku diharuskan untuk berbicara
untukmu? - Keberatan jika aku melihat sekeliling?
7
00:00:11,328 --> 00:00:12,361
Adakan pesta.
8
00:00:12,429 --> 00:00:13,829
- Oh, apakah kamu seorang seniman?
- Berikan!
9
00:00:13,897 --> 00:00:15,331
- Katakan padaku siapa itu.
- Ini pacarku di surga
10
00:00:15,399 --> 00:00:16,999
dengan siapa aku bercinta
ketika aku datar.
11
00:00:17,067 --> 00:00:18,901
Oke, tapi tidak ada kopi.
Datang saja.
12
00:00:22,105 --> 00:00:24,440
Saya sangat mengerti
dibaringkan malam ini.
13
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
Sinkronisasi dengan fant0m
www.addic7ed.com
14
00:00:38,355 --> 00:00:40,256
[mendengus]
15
00:00:45,829 --> 00:00:49,598
Aku suka kamu menarik rambutku,
sayang, tapi gunakan kedua tangan.
16
00:00:49,666 --> 00:00:53,135
Tempelkan.
Berhenti merabaku.
17
00:00:53,203 --> 00:00:55,171
[menghela napas]
18
00:00:58,708 --> 00:01:01,377
[mendengus]
19
00:01:01,444 --> 00:01:03,212
MM.
20
00:01:03,280 --> 00:01:05,181
Hei, oke, ambil...
Dapatkan di punggungmu.
21
00:01:06,016 --> 00:01:07,283
Oke, siap?
22
00:01:07,350 --> 00:01:08,818
Bisakah kamu merasakannya?
Bukankah itu masuk?
23
00:01:08,885 --> 00:01:10,152
Benar, kan?
Ya, ya, benar.
24
00:01:10,220 --> 00:01:11,387
eh...
25
00:01:11,454 --> 00:01:13,989
[keduanya mendengus]
26
00:01:14,057 --> 00:01:15,124
[menghela napas]
27
00:01:15,192 --> 00:01:17,293
Ayolah.
28
00:01:17,360 --> 00:01:19,461
Maafkan aku, Jorge.
Aku sangat menyukaimu.
29
00:01:19,529 --> 00:01:24,066
Kamu pria yang hebat,
tapi aku harus merasakan sesuatu.
30
00:01:24,134 --> 00:01:26,802
penismu terlalu kecil. [menghela napas]
31
00:01:26,870 --> 00:01:29,738
Saya tidak bisa melihat
kamu lagi.
32
00:01:29,806 --> 00:01:31,707
Tunggu.
33
00:01:33,243 --> 00:01:34,977
[menghela napas]
34
00:01:40,317 --> 00:01:44,186
Jelas di jalan a,
jimmy?
35
00:01:44,254 --> 00:01:46,822
Angsa, jalan ke-3...
kamu jelas?
36
00:01:46,890 --> 00:01:49,158
Jalan b...
kamu jelas, Ralphie?
37
00:01:49,226 --> 00:01:50,626
Sudah siap untuk berangkat.
38
00:01:50,694 --> 00:01:55,564
Semuanya jelas
dari gedung!
39
00:02:07,177 --> 00:02:12,448
Tiga, dua, satu.
40
00:02:12,515 --> 00:02:14,516
[berbicara bahasa Spanyol]
41
00:02:18,388 --> 00:02:20,823
[ ledakan ]
42
00:02:20,891 --> 00:02:22,324
Omong kosong.
43
00:02:22,392 --> 00:02:24,994
Bangunan itu meledak seluruhnya
bersamamu di dalamnya,
44
00:02:25,061 --> 00:02:26,128
Dan kamu tidak mati?
45
00:02:26,196 --> 00:02:28,831
Tuhan belum siap
untuk membawanya.
46
00:02:28,899 --> 00:02:30,966
Amin.
Amin.
47
00:02:31,034 --> 00:02:33,302
Aku tidak bermaksud demikian,
um, tidak sopan,
48
00:02:33,370 --> 00:02:35,838
Dan maksudku ini
sebagai pujian.
49
00:02:35,906 --> 00:02:38,540
Anda mungkin punya
dismorfia tubuh,
50
00:02:38,608 --> 00:02:41,644
Karena kamu melihat... kamu melihat
cukup kaya di sana.
51
00:02:41,711 --> 00:02:43,646
Oh ini?
52
00:02:43,713 --> 00:02:45,047
Mm-hmm.
Oh.
53
00:02:45,115 --> 00:02:47,483
Oh tidak, ini palsu.
54
00:02:47,550 --> 00:02:49,985
Tidak, Jorge. Jorge.
55
00:02:50,053 --> 00:02:52,855
Jor... Jorge, hentikan.
Singkirkan itu. Jorge, hentikan!
56
00:02:52,923 --> 00:02:54,323
[ terengah-engah ]
57
00:02:54,391 --> 00:02:57,226
Berhenti sekarang, simpan itu,
dan ritsleting celanamu.
58
00:02:57,294 --> 00:03:00,796
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya... saya yang sebenarnya
kontolnya jauh lebih kecil, paham?
59
00:03:00,864 --> 00:03:02,798
Tunggu, berhenti! Jorge, hentikan!
[tertawa berlanjut]
60
00:03:02,866 --> 00:03:04,233
Maaf.
61
00:03:05,035 --> 00:03:06,335
Ritsleting celana Anda.
Oke.
62
00:03:06,403 --> 00:03:08,170
Memiliki penis palsu
bajingan.
63
00:03:08,238 --> 00:03:11,373
Saya tidak ingin memonopoli
kelompokkan dengan gaya komik saya.
64
00:03:11,441 --> 00:03:14,310
Namun jika Anda mau, Anda bisa melihatnya
malam ini. Apa... apa maksudmu?
65
00:03:14,377 --> 00:03:19,181
Sejak aku masih kecil,
Saya selalu ingin menjadi komika.
66
00:03:19,249 --> 00:03:21,283
Ini dia.
Turunkan itu.
67
00:03:21,351 --> 00:03:23,886
Lihat, tapi, eh,
ayahku...
68
00:03:23,954 --> 00:03:27,890
Dia sedang dalam konstruksi, kan,
jadi aku tidak punya pilihan.
69
00:03:27,958 --> 00:03:30,526
Dogg mengatakan...
70
00:03:30,593 --> 00:03:34,530
Kita perlu berubah
siapa kita sebenarnya, kan?
71
00:03:34,597 --> 00:03:37,533
Inilah aku yang berubah.
Bagaimana kamu menyukainya?
72
00:03:37,600 --> 00:03:40,536
Jadi, kamu melakukan ini
bukan karena aku bilang begitu
73
00:03:40,603 --> 00:03:42,237
Tapi karena
kamu benar-benar ingin?
74
00:03:42,305 --> 00:03:46,075
Tepat sekali, Dogg.
Tepat.
75
00:03:46,142 --> 00:03:48,477
Hmm.
76
00:03:50,280 --> 00:03:52,181
[percakapan tidak jelas]
77
00:03:52,248 --> 00:03:55,184
Wanita: Menabung untuk apa
kamu ingin belajar, atau...
78
00:03:55,251 --> 00:03:57,853
Jorge: Anda tahu, saya tidak pernah
menghasilkan sesuatu seperti...
79
00:03:57,921 --> 00:03:59,054
Pria: Ya, ya.
Benar-benar?
80
00:03:59,122 --> 00:04:01,056
Robert:
Apakah semuanya baik-baik saja?
81
00:04:01,124 --> 00:04:03,826
Ya.
82
00:04:03,893 --> 00:04:06,095
Jadi, eh, siapa tadi
pria itu tadi malam?
83
00:04:06,162 --> 00:04:08,097
Tidak ada. Dia hanya seorang teman.
84
00:04:08,164 --> 00:04:10,165
Dan kami baru saja nongkrong.
85
00:04:10,233 --> 00:04:11,600
Dia hanya seorang teman?
86
00:04:11,668 --> 00:04:13,235
Sebenarnya tidak
itu menarik.
87
00:04:13,303 --> 00:04:15,704
Ya, karena aku... [
menghela nafas] Aku suka penampilanmu.
88
00:04:15,772 --> 00:04:17,272
Terima kasih.
89
00:04:19,075 --> 00:04:23,545
Orang biasanya takut
untuk...Katakan sejujurnya.
90
00:04:25,248 --> 00:04:28,984
Terima kasih sudah memberitahuku
hidupku terlalu aman.
91
00:04:29,052 --> 00:04:32,388
Itu mengubah segalanya...
Menjadi lebih baik.
92
00:04:32,455 --> 00:04:33,222
[ tertawa ]
93
00:04:33,289 --> 00:04:35,157
Kapan saja.
94
00:04:35,225 --> 00:04:37,259
Apa kabarmu?
95
00:04:37,327 --> 00:04:41,830
Aku akan membuka milikku sendiri
toko pakaian vintage.
96
00:04:41,898 --> 00:04:45,334
Saya punya ide untuk mendesain ulang
vintage dengan kain baru.
97
00:04:45,402 --> 00:04:46,535
Serius?
Ya.
98
00:04:46,603 --> 00:04:48,337
Ya, saya seorang penjahit,
99
00:04:48,405 --> 00:04:51,206
Jadi jika Anda membutuhkan bantuan,
beri tahu aku saja.
100
00:04:51,274 --> 00:04:52,074
Oke.
101
00:04:52,142 --> 00:04:53,609
[tertawa]
102
00:04:53,676 --> 00:04:54,576
Hore!
103
00:04:55,745 --> 00:04:58,547
[telepon berdering,
percakapan tidak jelas]
104
00:05:14,798 --> 00:05:17,099
Oh ayolah, dasar sialan...
105
00:05:25,542 --> 00:05:27,543
[telepon berdering]
106
00:05:29,312 --> 00:05:31,580
Pria: Olahraga.
Berapa nomormu?
107
00:05:31,648 --> 00:05:33,549
Ya, cm1322.
108
00:05:33,616 --> 00:05:34,917
Dengar, aku tahu akunku
kehabisan uang,
109
00:05:34,984 --> 00:05:36,351
Tapi berikan saja padaku
100 dolar untuk bertemu,
110
00:05:36,419 --> 00:05:37,853
Dan aku akan memberimu banyak uang
pada hari Jumat.
111
00:05:37,921 --> 00:05:39,488
Saya berharap saya bisa
membantu Anda, tuan,
112
00:05:39,556 --> 00:05:41,056
Tapi kecuali Anda punya dana
di akun Anda,
113
00:05:41,124 --> 00:05:42,157
Kami tidak bisa memasang taruhan.
114
00:05:42,225 --> 00:05:43,425
Ayo!
Lihat saja akun saya.
115
00:05:43,493 --> 00:05:45,327
Saya telah bertaruh dengan
kamu selama 10 tahun.
116
00:05:45,395 --> 00:05:46,762
Kemana saya akan pergi? Ini 100
dolar. Saya benar-benar minta maaf, Pak.
117
00:05:46,830 --> 00:05:47,896
[telepon berdering]
Tunggu, tunggu!
118
00:05:47,964 --> 00:05:49,398
Tukang giling.
119
00:05:49,466 --> 00:05:51,266
Pria
layanan kartu. Tunggu.
120
00:05:51,334 --> 00:05:53,168
Dengar, apakah kamu benar-benar mencoba
untuk memberitahuku bahwa kamu tidak
121
00:05:53,236 --> 00:05:54,670
Akan kuberi sedikit
Taruhan $100 untuk saya di metes?
122
00:05:54,737 --> 00:05:55,938
Mungkin aku harus mengambil
tindakanku di tempat lain.
123
00:05:56,005 --> 00:05:57,873
Pria
terserah padamu, tuan.
124
00:05:57,941 --> 00:05:59,441
Anda punya cukup uang untuk dipertaruhkan
tapi tidak untuk membayar hutangmu?
125
00:05:59,509 --> 00:06:01,410
Dengar, berhenti meneleponku,
Oke? Berhenti meneleponku. Pak.
126
00:06:01,478 --> 00:06:03,946
Saya hanya ingin melalui surat
mulai sekarang. Hanya tuliskan surat untukku.
127
00:06:04,013 --> 00:06:06,582
Panggilan akan berlanjut sampai Anda melakukan pembayaran
pengaturan. Saya punya penelepon lain di sini.
128
00:06:06,649 --> 00:06:08,016
Coba tebak.
Itu ilegal, oke?
129
00:06:08,084 --> 00:06:09,685
Jika aku menyuruhmu pergi saja
melalui surat,
130
00:06:09,752 --> 00:06:11,520
Maka Anda hanya harus melaluinya
surat, atau itu ilegal.
131
00:06:11,588 --> 00:06:13,288
Permisi, Pak. Anda membutuhkan
untuk menuliskannya.
132
00:06:13,356 --> 00:06:15,524
Apa yang ingin Anda lakukan, Pak? saya
punya penelepon lain. Tuan Miller.
133
00:06:15,592 --> 00:06:16,925
Oke.
Oke, persetan, oke?
134
00:06:16,993 --> 00:06:18,360
Persetan denganmu. Anda merasakannya?
Persetan denganmu. Rasakan itu?
135
00:06:18,428 --> 00:06:21,396
Sialan, sial, sial,
sialan, sialan.
136
00:06:21,464 --> 00:06:23,365
[menghela napas]
137
00:06:35,979 --> 00:06:38,213
[ terkekeh ]
138
00:06:38,281 --> 00:06:40,048
Dasar bodoh.
139
00:06:54,330 --> 00:06:57,499
Dokter mata.
140
00:06:57,567 --> 00:06:59,001
[menghela napas]
141
00:07:07,911 --> 00:07:09,678
[menghela napas]
142
00:07:12,215 --> 00:07:13,048
[menghela napas]
143
00:07:13,716 --> 00:07:16,185
[pita pengukur rusak]
144
00:07:18,087 --> 00:07:19,588
Hei, sobat, ini matt.
145
00:07:19,656 --> 00:07:21,623
Kami sangat menantikannya
untuk makan malam.
146
00:07:21,691 --> 00:07:23,659
Chez jacqueline jam 8:00.
Nanti.
147
00:07:29,832 --> 00:07:32,067
Baiklah, selama 10 menit kita
kencan tadi malam,
148
00:07:32,135 --> 00:07:34,636
Apa satu hal yang kamu katakan
yang paling kamu inginkan namun tidak kamu miliki?
149
00:07:35,638 --> 00:07:38,073
Keledai kecil Kim?
150
00:07:38,141 --> 00:07:40,142
Baiklah, buka.
Hah?
151
00:07:40,210 --> 00:07:42,644
Tempat sepupu, jadi kamu akan pergi
mendapatkannya dengan harga yang mahal.
152
00:07:42,712 --> 00:07:44,246
[ tertawa ]
153
00:07:47,217 --> 00:07:49,084
Masuk.
154
00:07:51,754 --> 00:07:54,489
Dr.Collingsworth,
kamu punya jalan masuk.
155
00:07:54,557 --> 00:07:56,258
Apakah kamu ingin menemuinya?
Tentu, Rhonda. Kirim dia masuk.
156
00:07:57,994 --> 00:08:00,095
Tuan Miller,
dokter akan menemuimu sekarang.
157
00:08:00,163 --> 00:08:02,097
tukang giling:
[ berdehem ]
158
00:08:02,165 --> 00:08:04,633
Hai. Hai. Saya Dr. Robert Collingsworth.
159
00:08:04,701 --> 00:08:06,034
Christian Miller.
Panggil saja aku "Miller."
160
00:08:06,102 --> 00:08:07,769
Oke, Miller.
Silakan duduk.
161
00:08:07,837 --> 00:08:09,671
Terima kasih.
162
00:08:09,739 --> 00:08:12,107
Anda tahu, Anda melihat
familier bagiku, Miller.
163
00:08:12,175 --> 00:08:13,275
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
164
00:08:13,343 --> 00:08:14,343
Tidak.
165
00:08:14,410 --> 00:08:16,345
Ya, saya menyelidikinya
166
00:08:16,412 --> 00:08:18,180
Sampanye Lily
percobaan bunuh diri,
167
00:08:18,248 --> 00:08:20,048
Dan saya memeriksanya dari waktu ke waktu
ke waktu di luar gereja itu
168
00:08:20,116 --> 00:08:21,783
Di mana kalian memiliki...
pertemuanmu,
169
00:08:21,851 --> 00:08:23,819
Jadi itu mungkin
bahwa kamu melihatku di sana.
170
00:08:23,886 --> 00:08:25,854
Jadi, Anda seorang polisi.
Detektif, ya.
171
00:08:25,922 --> 00:08:27,289
Apakah saya sedang
diselidiki lagi?
172
00:08:27,357 --> 00:08:28,390
karena kupikir begitu
semua selesai dengan
173
00:08:28,458 --> 00:08:29,858
Selama
Saya pergi ke grup.
174
00:08:29,926 --> 00:08:31,526
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu... kamu baik-baik saja.
175
00:08:31,594 --> 00:08:34,296
Ini hanya panggilan sosial.
Ya, tidak... tidak sosial.
176
00:08:34,364 --> 00:08:36,698
Lihat, aku...
Aku sedang menyelidiki kasus Lily,
177
00:08:36,766 --> 00:08:39,635
Dan aku tidak bisa menahan diri untuk tidak tersandung
di seluruh tebingmu, mobil,
178
00:08:39,702 --> 00:08:41,903
Anda tahu, video youtube
hal bunuh diri-boneka.
179
00:08:41,971 --> 00:08:43,805
Maksudku, kamu
jenis yang paling...
180
00:08:43,873 --> 00:08:45,641
Kekacauan bunuh diri yang terkenal
dalam sejarah.
181
00:08:45,708 --> 00:08:47,809
Terima kasih. Saya mengatakan itu
dengan segala hormat.
182
00:08:47,877 --> 00:08:49,511
Maksudku, kamu
anak Tuhan yang manis,
183
00:08:49,579 --> 00:08:51,346
Dan saya sangat senang Anda melakukannya
menyatukan kembali hidupmu.
184
00:08:51,414 --> 00:08:52,714
Dan kamu jelas-jelas
yang sangat dirayakan
185
00:08:52,782 --> 00:08:53,682
Dan sangat direkomendasikan
dokter mata,
186
00:08:53,750 --> 00:08:55,217
Itu sebabnya saya datang ke sini.
187
00:08:55,285 --> 00:08:58,253
Lihat...aku khawatir
bahwa saya mungkin menderita tumor otak,
188
00:08:58,321 --> 00:08:59,855
Karena beberapa tahun yang lalu,
189
00:08:59,922 --> 00:09:01,590
Visi saya baru saja mulai didapat
190
00:09:01,658 --> 00:09:03,392
Sedikit buram
di sekitar tepinya.
191
00:09:03,459 --> 00:09:05,994
Itu hanya akan terjadi setelah yoga,
seperti, di peron kereta bawah tanah.
192
00:09:06,062 --> 00:09:08,263
Saya akan melihat ke bawah, dan adil
semuanya di platform
193
00:09:08,331 --> 00:09:09,765
Kami sedikit tidak fokus.
194
00:09:09,832 --> 00:09:11,566
Saya pikir itu mungkin
karena aku baru saja memulainya
195
00:09:11,634 --> 00:09:14,002
Menjadi seorang vegan pada saat itu,
jadi itu masalah diet.
196
00:09:14,070 --> 00:09:15,537
Tapi sekarang...
itu segalanya.
197
00:09:15,605 --> 00:09:17,039
Berapa usiamu?
38.
198
00:09:17,106 --> 00:09:19,675
Ya, itu
kapan hal itu mulai terjadi.
199
00:09:19,742 --> 00:09:21,043
Saat itulah apa yang terjadi,
200
00:09:21,110 --> 00:09:22,010
Masa mudaku dan sikapku
berjalan keluar pintu?
201
00:09:22,078 --> 00:09:23,045
[ tertawa ]
tidak, tidak.
202
00:09:23,112 --> 00:09:24,546
Tidak ada yang drastis.
203
00:09:24,614 --> 00:09:26,515
Matamu mulai bergerak,
dan Anda membutuhkan kacamata baca.
204
00:09:26,582 --> 00:09:27,683
[ terkekeh ]
tidak, tidak, tidak.
205
00:09:27,750 --> 00:09:29,084
K-kamu tidak mengerti.
206
00:09:29,152 --> 00:09:30,519
Saya memiliki penglihatan yang sempurna
seluruh hidupku.
207
00:09:30,586 --> 00:09:32,754
Oke, baiklah,
mari kita periksa kamu.
208
00:09:36,292 --> 00:09:38,527
Miringkan kepalamu ke belakang,
tolong.
209
00:09:41,831 --> 00:09:44,599
Sekarang tolong tutup matamu
hanya untuk beberapa menit.
210
00:09:44,667 --> 00:09:47,035
Saya akan segera kembali
hanya dalam beberapa detik.
211
00:09:47,103 --> 00:09:48,570
Jadi aku hanya duduk di sini seperti ini
sampai kamu kembali?
212
00:09:48,638 --> 00:09:49,604
Itu benar.
Rhonda!
213
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
[menghela napas]
214
00:10:15,798 --> 00:10:17,332
[pintu terbuka]
215
00:10:18,868 --> 00:10:20,268
Oke, aku hanya butuh
216
00:10:20,336 --> 00:10:22,471
Sedikit informasi
dari kamu.
217
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
Saya benar-benar minta maaf
tentang istrimu.
218
00:10:28,177 --> 00:10:29,678
Bagaimana kamu tahu
tentang istriku?
219
00:10:29,746 --> 00:10:33,415
Anda seorang figur publik sekarang,
ingat?
220
00:10:33,483 --> 00:10:36,151
Ya. Saya mencoba untuk melupakan.
221
00:10:36,219 --> 00:10:39,388
Pasti sangat buruk.
Aku... aku benar-benar minta maaf.
222
00:10:41,357 --> 00:10:44,860
Terima kasih.
223
00:10:44,927 --> 00:10:46,695
Jadi, Anda mengerti
untuk mengenal Lily sama sekali atau...
224
00:10:46,763 --> 00:10:49,765
Ya.
Oh, dia hebat sekali.
225
00:10:49,832 --> 00:10:52,167
Tolong tanggal lahirnya.
226
00:10:52,235 --> 00:10:53,702
22/1/72.
227
00:10:53,770 --> 00:10:56,938
Saya tidak bisa berkata-kata.
228
00:10:57,006 --> 00:10:58,807
Apa artinya?
Maksudnya "toko Lilyaa"?
229
00:10:58,875 --> 00:11:00,108
Tidak tidak tidak.
230
00:11:00,176 --> 00:11:04,780
Itu "Toko Lily, yay."
231
00:11:04,847 --> 00:11:06,681
Oh.
232
00:11:06,749 --> 00:11:09,484
Saya benci itu.
Saya tidak "yay."
233
00:11:09,552 --> 00:11:12,287
Saya pernah putus dengan seorang pria
karena dia "yay'd."
234
00:11:12,355 --> 00:11:15,190
C-ayolah.
Toko Lily, hore!
235
00:11:15,258 --> 00:11:16,024
Tidak pernah.
236
00:11:16,092 --> 00:11:17,025
Benar-benar?
237
00:11:17,093 --> 00:11:17,959
Ayo.
238
00:11:26,636 --> 00:11:28,870
[ponsel berdering]
239
00:11:29,939 --> 00:11:31,740
[ berdehem ]
240
00:11:31,808 --> 00:11:33,141
Hanya seorang teman.
241
00:11:33,209 --> 00:11:36,178
Ya...
242
00:11:36,245 --> 00:11:37,746
Apakah kamu mau
untuk ikut denganku
243
00:11:37,814 --> 00:11:39,414
Untuk hal komedi ini
malam ini?
244
00:11:40,650 --> 00:11:41,716
Ya.
245
00:11:41,784 --> 00:11:42,851
Ya, aku akan...
246
00:11:42,919 --> 00:11:44,352
aku akan, eh,
meneleponmu nanti.
247
00:11:44,420 --> 00:11:46,655
Oke.
248
00:11:47,757 --> 00:11:49,224
[ sirene meratap ]
249
00:11:49,292 --> 00:11:50,392
Oh!
Oh!
250
00:11:50,460 --> 00:11:51,726
Maaf.
251
00:11:51,794 --> 00:11:53,562
Eh, aku akan menelepon...
Aku akan meneleponmu nanti.
252
00:11:59,569 --> 00:12:01,436
Oke, sekarang, penglihatanmu
akan sedikit buram
253
00:12:01,504 --> 00:12:03,205
Karena tetesnya
telah melebarkan pupilmu,
254
00:12:03,272 --> 00:12:05,207
Tapi jangan khawatir.
Itu akan hilang dalam beberapa jam.
255
00:12:05,274 --> 00:12:06,241
Tolong buka matamu.
256
00:12:08,010 --> 00:12:09,945
Wah, itu menyebalkan.
257
00:12:10,012 --> 00:12:11,580
Baiklah. Oke.
258
00:12:11,647 --> 00:12:14,349
Sekarang, aku ingin kamu memberitahuku
kumpulan huruf mana yang lebih jelas.
259
00:12:14,417 --> 00:12:17,185
Pertama...Atau kedua?
260
00:12:17,253 --> 00:12:18,086
Pertama.
261
00:12:18,154 --> 00:12:19,254
Mm-hmm.
262
00:12:21,824 --> 00:12:25,427
Pertama...Atau kedua?
263
00:12:25,495 --> 00:12:26,428
Kedua.
264
00:12:28,998 --> 00:12:31,032
Pertama...Kedua?
265
00:12:31,100 --> 00:12:32,000
Pertama.
266
00:12:35,671 --> 00:12:36,972
[menghela napas]
267
00:12:49,986 --> 00:12:52,454
[menghela napas]
268
00:12:57,627 --> 00:13:01,029
[menghela napas]
269
00:13:01,097 --> 00:13:03,465
Milik saya.
270
00:13:08,971 --> 00:13:10,505
[ terkikik ]
271
00:13:14,844 --> 00:13:15,877
Oke.
272
00:13:15,945 --> 00:13:18,413
Apa ini?
273
00:13:18,481 --> 00:13:19,581
Itu resep.
274
00:13:19,649 --> 00:13:20,982
Apa, aku butuh pil
untuk kondisiku?
275
00:13:21,050 --> 00:13:22,317
[ terkekeh ]
tidak.
276
00:13:22,385 --> 00:13:24,419
Ini adalah resep
untuk kacamata baca,
277
00:13:24,487 --> 00:13:26,388
Dan Anda punya sedikit
astigmatisme juga.
278
00:13:26,455 --> 00:13:27,789
[menghela napas]
279
00:13:27,857 --> 00:13:29,391
Baiklah, tapi...
jadi, kamu yakin
280
00:13:29,458 --> 00:13:31,092
Itu itu...
itu bukan tumor otak?
281
00:13:31,160 --> 00:13:32,627
Saya merasa 99% yakin, ya.
282
00:13:32,695 --> 00:13:34,563
Ya, atau lebih sayang
dikenal sebagai...
283
00:13:34,630 --> 00:13:36,965
Saya memiliki peluang 1%.
karena menderita tumor otak.
284
00:13:38,234 --> 00:13:39,467
Oke.
285
00:13:39,535 --> 00:13:41,503
[menghela napas]
286
00:13:41,571 --> 00:13:43,004
Terima kasih banyak
karena melihatku.
287
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
Dengan senang hati. Terima kasih.
288
00:13:50,646 --> 00:13:52,213
Oh. Oh!
289
00:13:54,417 --> 00:13:57,118
Oh, kiri, kiri, kiri.
290
00:13:57,186 --> 00:13:58,987
Dan sekarang hak.
291
00:13:59,055 --> 00:13:59,854
[kecelakaan]
292
00:13:59,922 --> 00:14:01,156
C-hati-hati.
293
00:14:01,223 --> 00:14:02,624
Rhonda, tolong bantu dia.
294
00:14:02,692 --> 00:14:03,525
[kecelakaan]
295
00:14:08,764 --> 00:14:10,031
Apakah mereka berhasil?
296
00:14:10,099 --> 00:14:13,969
Aku benci mengakuinya,
tapi menurutku memang begitu.
297
00:14:14,036 --> 00:14:15,203
Hai semuanya. Aku Murray Hill.
298
00:14:15,271 --> 00:14:17,205
Mari kita dengarkan tepuk tangan.
Ayo.
299
00:14:17,273 --> 00:14:18,206
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
300
00:14:18,274 --> 00:14:20,175
Baiklah. Terima kasih.
301
00:14:20,242 --> 00:14:22,444
Baiklah, anak-anak, aku telah lahir
di kursi belakang taksi
302
00:14:22,511 --> 00:14:25,814
Di jalan ke-23 dan ke-3,
makanya dinamakan bukit murray.
303
00:14:25,881 --> 00:14:28,984
Dan beberapa saat setelah saya lahir,
supir taksi bertanya pada ayahku,
304
00:14:29,051 --> 00:14:31,486
"Apakah itu laki-laki atau perempuan?"
305
00:14:31,554 --> 00:14:32,887
Dan ayahku berkata, "tidak."
306
00:14:32,955 --> 00:14:34,122
[tertawa]
307
00:14:34,190 --> 00:14:36,658
Terima kasih. Aku mencintaimu.
308
00:14:36,726 --> 00:14:38,460
Sekarang, sampai pada tahap kita,
309
00:14:38,527 --> 00:14:41,863
Pemuda ini sedang membuat
debut stand-up-comedy-nya.
310
00:14:41,931 --> 00:14:44,733
Silakan satukan tangan Anda
sangat keras.
311
00:14:44,800 --> 00:14:47,335
Hadirin sekalian,
Jorge Sanchez.
312
00:14:47,403 --> 00:14:50,138
Ayo. Ayo teman-teman.
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
313
00:14:52,575 --> 00:14:55,410
Baiklah. Jorge.
314
00:14:56,646 --> 00:14:58,713
eh...
[ berdehem ]
315
00:14:58,781 --> 00:15:00,215
Buenas noches.
316
00:15:00,282 --> 00:15:02,684
eh...
317
00:15:02,752 --> 00:15:06,988
Saya punya sangat...Sangat...
318
00:15:07,056 --> 00:15:10,392
Sangat...Kontol kecil.
319
00:15:10,459 --> 00:15:11,693
[tertawa]
320
00:15:11,761 --> 00:15:15,730
Pernahkah kamu melihat boneka ken...
321
00:15:15,798 --> 00:15:17,532
Tanpa mengenakan pakaian?
322
00:15:17,600 --> 00:15:19,501
Tidak terlalu besar.
323
00:15:19,568 --> 00:15:20,902
[tertawa]
324
00:15:22,071 --> 00:15:24,005
Terima kasih.
325
00:15:24,073 --> 00:15:25,940
[tertawa]
326
00:15:26,008 --> 00:15:28,710
[ berdehem ]
Saya sudah mencoba segalanya.
327
00:15:28,778 --> 00:15:32,080
Saya sudah mencoba pil pembesar.
Sepertinya tidak ada yang berhasil.
328
00:15:32,148 --> 00:15:34,683
Eh, tapi menurutku begitu
untuk pria sepertiku,
329
00:15:34,750 --> 00:15:36,217
Pil penambah, lho...
330
00:15:36,285 --> 00:15:39,020
Ini seperti menempatkan
sepatu hak tinggi pada orang cebol.
331
00:15:39,088 --> 00:15:41,690
Ini benar-benar hanya bisa sangat membantu.
332
00:15:41,757 --> 00:15:43,158
[tertawa]
333
00:15:43,225 --> 00:15:45,593
Serius,
bahkan ketika aku bertanya pada diriku sendiri
334
00:15:45,661 --> 00:15:47,028
Jika aku ingin brengsek,
335
00:15:47,096 --> 00:15:49,664
Saya berkata, “tidak, terima kasih,
Saya sakit kepala."
336
00:15:49,732 --> 00:15:52,434
[tertawa]
ya?
337
00:15:52,501 --> 00:15:54,536
[tepuk tangan]
terima kasih, terima kasih.
338
00:15:54,603 --> 00:15:57,539
Um, ya, aku benar-benar berpikir
339
00:15:57,606 --> 00:16:01,443
Bahwa aku hanya berjarak satu kali berenang dingin
dari bergabung dengan wnba.
340
00:16:01,510 --> 00:16:04,879
[tertawa]
benar?
341
00:16:04,947 --> 00:16:07,415
Oh, lampunya menyala.
Saya percaya ini adalah waktu saya.
342
00:16:07,483 --> 00:16:08,416
Terima kasih.
343
00:16:08,484 --> 00:16:10,752
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
344
00:16:16,158 --> 00:16:17,826
Murray: Dia membunuhnya,
hadirin sekalian.
345
00:16:17,893 --> 00:16:21,830
Jorge Sanchez.
Ayo ayo!
346
00:16:21,897 --> 00:16:23,698
[percakapan tidak jelas]
347
00:16:23,766 --> 00:16:26,501
[terkesiap] ya! Oh, itu dia.
348
00:16:26,569 --> 00:16:28,136
[ tertawa ]
349
00:16:28,204 --> 00:16:30,138
Terima kasih banyak. Itu tadi
bagus. Kamu sangat luar biasa.
350
00:16:30,206 --> 00:16:31,673
Di sini, kawan.
351
00:16:31,741 --> 00:16:34,275
Kamu sebenarnya
sungguh, sangat lucu, kawan.
352
00:16:34,343 --> 00:16:36,778
Oh, dan pertama kalinya bagimu?
Itu luar biasa.
353
00:16:36,846 --> 00:16:37,846
Saya tahu, saya tahu.
354
00:16:37,913 --> 00:16:39,848
Anjing:
Itu sungguh berani.
355
00:16:39,915 --> 00:16:41,516
aku bangga padamu.
356
00:16:41,584 --> 00:16:42,984
anjing,
terima kasih.
357
00:16:43,052 --> 00:16:44,385
Terima kasih.
Terima kasih banyak semuanya.
358
00:16:44,453 --> 00:16:45,787
Hore!
359
00:16:45,855 --> 00:16:47,155
Saya sangat senang Anda melakukannya
di sini. Itu sangat bagus.
360
00:16:47,223 --> 00:16:48,389
Hei, permisi.
361
00:16:48,457 --> 00:16:50,759
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?
362
00:16:51,660 --> 00:16:53,561
Oh. Ya. T-tentu saja.
363
00:16:55,464 --> 00:16:58,666
Jadi, um, apakah semua itu benar
apa yang kamu katakan di atas sana?
364
00:16:58,734 --> 00:17:00,001
[menghela napas]
365
00:17:00,069 --> 00:17:01,402
Sayangnya, eh, ya.
366
00:17:01,470 --> 00:17:03,204
Tidak apa-apa.
367
00:17:03,272 --> 00:17:05,406
Itu semacam kesukaanku.
368
00:17:06,776 --> 00:17:08,510
[ terkekeh ]
itu?
369
00:17:08,577 --> 00:17:09,511
[ tertawa ]
370
00:17:09,578 --> 00:17:12,013
Izinkan saya memberi Anda nomor saya.
371
00:17:12,081 --> 00:17:14,115
Ya, ya, tentu saja.
372
00:17:15,651 --> 00:17:17,719
Telepon saya.
373
00:17:17,787 --> 00:17:19,053
Oke.
374
00:17:19,121 --> 00:17:20,822
[ terengah-engah ]
wah.
375
00:17:20,890 --> 00:17:22,557
[tertawa]
376
00:17:22,625 --> 00:17:24,592
Hore!
377
00:17:24,660 --> 00:17:25,927
[menghela napas]
378
00:17:30,933 --> 00:17:32,233
[menghela napas]
379
00:17:32,301 --> 00:17:34,869
Hei...
hei kawan, kamu lucu sekali.
380
00:17:34,937 --> 00:17:36,070
Oh ya?
381
00:17:36,138 --> 00:17:37,939
Menurutmu begitu, kawan?
Terima kasih.
382
00:17:38,007 --> 00:17:39,240
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
383
00:17:39,308 --> 00:17:40,708
Hei, dengar, um,
384
00:17:40,776 --> 00:17:43,878
Aku minta maaf jika, eh,
hal cebol...
385
00:17:43,946 --> 00:17:45,079
Hei, tidak. Hei, kawan.
386
00:17:45,147 --> 00:17:46,247
[ mencemooh ]
hei, lucu itu lucu.
387
00:17:46,315 --> 00:17:47,615
Ya?
Ya.
388
00:17:47,683 --> 00:17:49,584
Baiklah, kawan. Keren, kawan.
Terima kasih kawan.
389
00:17:49,652 --> 00:17:51,052
Hei, tidak masalah.
Baiklah.
390
00:17:51,120 --> 00:17:53,221
Hei kamu.
391
00:17:53,289 --> 00:17:54,856
Saya juga sama.
392
00:18:04,333 --> 00:18:06,601
Itu tidak masuk hitungan.
393
00:18:06,669 --> 00:18:08,703
Kamu berkulit hitam.
394
00:18:08,771 --> 00:18:10,638
[percakapan tidak jelas]
395
00:18:24,720 --> 00:18:26,087
Wah.
396
00:18:26,155 --> 00:18:28,556
Apa yang kamu lakukan...
membuka toko?
397
00:18:28,624 --> 00:18:29,791
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?
398
00:18:29,859 --> 00:18:30,959
Anda menginginkan kebenaran
atau kebohongan?
399
00:18:31,026 --> 00:18:32,160
Apa kebohongannya?
400
00:18:32,228 --> 00:18:33,461
Ya...
401
00:18:33,529 --> 00:18:35,463
Anda melamar dua hari yang lalu
melalui telepon
402
00:18:35,531 --> 00:18:37,799
Untuk nomor pajak.
Untuk tempat usaha baru Anda.
403
00:18:44,139 --> 00:18:45,640
Ya, tapi aku pernah menggunakannya
alamat rumah saya
404
00:18:45,708 --> 00:18:47,275
Karena saya tidak punya
belum ada toko.
405
00:18:47,343 --> 00:18:48,676
Itu sangat mengesankan.
406
00:18:48,744 --> 00:18:50,511
aku sudah mematokmu
sebagai seorang idiot yang cerdas
407
00:18:50,579 --> 00:18:53,147
Siapa, meski sangat berbakat
di banyak daerah,
408
00:18:53,215 --> 00:18:55,250
Bukankah begitu
seorang pemikir otak kiri.
409
00:18:55,317 --> 00:18:57,518
Itu mungkin benar,
tapi aku tidak mati otak kiri.
410
00:18:58,988 --> 00:19:00,288
Jadi, apa kebenarannya?
411
00:19:00,356 --> 00:19:01,789
Aku mengikuti Diego.
412
00:19:01,857 --> 00:19:04,425
Diego atau aku?
413
00:19:04,493 --> 00:19:06,494
Apakah Anda menginginkan kebenaran
atau kebohongan?
414
00:19:06,562 --> 00:19:08,263
[ mencemooh ]
415
00:19:09,298 --> 00:19:10,932
Kamu lapar?
Aku sangat lapar.
416
00:19:11,000 --> 00:19:13,835
Saya kenal seorang vegan yang sangat baik
kedai pizza di jalan ke-97.
417
00:19:13,903 --> 00:19:15,003
Tidak ingin mengambil sepotong pun?
418
00:19:15,070 --> 00:19:16,804
Anda vegan?
10 tahun.
419
00:19:16,872 --> 00:19:18,439
Saya belum makan daging
dalam 12 tahun.
420
00:19:18,507 --> 00:19:21,442
Ya, itu akan membuatmu
pemenangnya, bukan?
421
00:19:21,510 --> 00:19:23,478
Ayo. Ini akan menyenangkan.
422
00:19:23,545 --> 00:19:25,847
Anda bisa memberitahu saya
semua tentang toko baru Anda.
423
00:19:25,915 --> 00:19:28,483
Izinkan saya mengambil sepotong itu
tolong satu dengan jagung.
424
00:19:28,550 --> 00:19:29,918
Dan Anda akan memiliki...
425
00:19:29,985 --> 00:19:32,153
Eh, aku mau yang itu
dengan tahu di atasnya.
426
00:19:35,724 --> 00:19:37,191
Jadi, apakah kamu dekat?
dengan orang tuamu?
427
00:19:37,259 --> 00:19:38,860
Tidak.
428
00:19:38,928 --> 00:19:40,428
Apakah mereka masih hidup?
429
00:19:40,496 --> 00:19:42,463
Aku tidak begitu menginginkannya
untuk membicarakan mereka.
430
00:19:42,531 --> 00:19:45,967
Oke.
Ada apa denganmu dan Diego?
431
00:19:46,035 --> 00:19:47,535
[menghela napas]
432
00:19:47,603 --> 00:19:49,304
Baiklah,
Aku tahu kamu seorang polisi,
433
00:19:49,371 --> 00:19:51,339
Tapi Anda harus berhenti
menginterogasi saya.
434
00:19:51,407 --> 00:19:53,808
Tidak bisakah kita bicara saja
tentang hal-hal normal dan membosankan?
435
00:19:53,876 --> 00:19:56,477
Tentu.
436
00:19:56,545 --> 00:19:58,379
Apakah menurut Anda fetish?
apakah aneh?
437
00:19:58,447 --> 00:20:00,515
Seperti orang yang mencuri
celana dalam anak ayam?
438
00:20:00,582 --> 00:20:02,617
Ya,
itu bisa jadi salah satunya.
439
00:20:02,685 --> 00:20:04,452
Apakah menurutmu itu aneh?
440
00:20:04,520 --> 00:20:06,621
Saya tidak menilai apa pun selama ini
karena itu tidak menyakiti siapa pun
441
00:20:06,689 --> 00:20:07,889
Dan tidak ada anak-anak yang terlibat.
442
00:20:07,957 --> 00:20:09,390
Nah, bagaimana dengan
bagian mencuri?
443
00:20:09,458 --> 00:20:11,192
Anda seharusnya begitu
untuk menegakkan hukum.
444
00:20:11,260 --> 00:20:12,527
[ terkekeh ]
445
00:20:12,594 --> 00:20:14,228
Saya hanya khawatir
dengan hukum besar.
446
00:20:14,296 --> 00:20:17,365
Undang-undang kecil hanyalah semacam,
Anda tahu, saran.
447
00:20:17,433 --> 00:20:19,667
Uh-hah.
448
00:20:19,735 --> 00:20:23,004
Nah, "kucing malam malam" saya
celana dalam adalah favoritku.
449
00:20:23,072 --> 00:20:24,906
Apakah Anda punya sepasang
hilang?
450
00:20:24,974 --> 00:20:26,607
Jika aku memeriksanya sekarang...
451
00:20:26,675 --> 00:20:27,742
[ terkekeh ]
452
00:20:27,810 --> 00:20:29,377
Apa? Pada saya?
453
00:20:29,445 --> 00:20:30,345
Tidak, tolong.
454
00:20:30,412 --> 00:20:31,946
Anda akan menemukan hal-hal yang ketat,
455
00:20:32,014 --> 00:20:34,615
Sangat mewah,
celana ketat yang mahal.
456
00:20:34,683 --> 00:20:37,185
Saya sangat vanila
di departemen itu.
457
00:20:37,252 --> 00:20:39,287
Saya Tuan, Anda tahu,
normal-normal.
458
00:20:41,423 --> 00:20:43,691
Nah,
ini luar biasa.
459
00:20:43,759 --> 00:20:45,059
Tunggu, tunggu, tunggu.
460
00:20:45,127 --> 00:20:47,462
Aku butuh, uh... Aku butuh nasihatmu
pada sesuatu.
461
00:20:47,529 --> 00:20:49,430
Ini sangat penting.
462
00:20:52,468 --> 00:20:54,035
[ tertawa ]
463
00:20:54,103 --> 00:20:55,103
Jangan tertawa.
Itu... itu tidak lucu.
464
00:20:55,170 --> 00:20:56,537
Ini sangat traumatis.
465
00:20:56,605 --> 00:20:57,905
Saya memiliki penglihatan yang sempurna
seluruh hidupku.
466
00:20:57,973 --> 00:21:00,441
Anda harus melepasnya.
Astaga!
467
00:21:00,509 --> 00:21:02,410
Ya terima kasih. Terima kasih
untuk mengkonfirmasi hal ini. Ya Tuhan!
468
00:21:02,478 --> 00:21:04,312
Tidak, saya tidak pernah memakainya
lagi. Itu ide yang bagus.
469
00:21:04,380 --> 00:21:06,714
Joyce: Jadi, Jorge, ini dia
bagaimana cara kerjanya.
470
00:21:06,782 --> 00:21:10,284
Saya akan mulai dengan membuat
sayatan kecil di sini,
471
00:21:10,352 --> 00:21:11,953
Memotong tendon
yang membuat penis ereksi.
472
00:21:12,021 --> 00:21:15,723
Oke. Lalu kami menambahkan
beban, meregangkannya.
473
00:21:15,791 --> 00:21:18,493
Dan ini akan memberi Anda peningkatan
panjangnya 1 atau 2 inci,
474
00:21:18,560 --> 00:21:19,861
Tapi ereksimu
akan menunjuk ke bawah.
475
00:21:19,928 --> 00:21:21,195
Oh, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
476
00:21:21,263 --> 00:21:22,764
Saya tidak peduli
ke arah mana ia menunjuk,
477
00:21:22,831 --> 00:21:24,932
Selama itu menjadi sulit dan sulit
lebih dari 2 inci, kan?
478
00:21:25,000 --> 00:21:27,969
Apakah ini tetap...
bagaimana dengan ketebalannya?
479
00:21:28,037 --> 00:21:29,771
Di situlah
kami benar-benar dapat meningkatkannya.
480
00:21:29,838 --> 00:21:32,774
Secara teknis, kita bisa pergi
sebanyak 900% lebih besar.
481
00:21:32,841 --> 00:21:34,375
Uh-hah.
482
00:21:34,443 --> 00:21:36,077
Tapi untuk membuatnya terlihat
proporsional untukmu,
483
00:21:36,145 --> 00:21:40,381
Saya akan merekomendasikan...200%.
484
00:21:40,449 --> 00:21:42,650
Kamulah ukurannya
pensil sekarang.
485
00:21:42,718 --> 00:21:44,485
Ini akan membawamu
ke ibu jari yang tebal,
486
00:21:44,553 --> 00:21:46,220
Yaitu
sebuah kemajuan yang luar biasa.
487
00:21:46,288 --> 00:21:47,388
Tidak, tidak. Persetan.
488
00:21:47,456 --> 00:21:48,723
saya ingin
kuku gajah, oke?
489
00:21:48,791 --> 00:21:49,957
900%, tolong.
490
00:21:50,025 --> 00:21:51,292
Tapi...
oke? Tidak.
491
00:21:51,360 --> 00:21:54,429
Seluas milik Regis Philbin
gigi palsu adalah...
492
00:21:54,496 --> 00:21:57,065
Sekental itulah yang saya inginkan
penis palsuku.
493
00:21:57,132 --> 00:21:58,666
Oke? Ayo pergi.
494
00:21:59,501 --> 00:22:01,636
Mas.
495
00:22:01,703 --> 00:22:03,704
Mas.
496
00:22:03,772 --> 00:22:05,306
Mas.
497
00:22:06,308 --> 00:22:07,675
Mas.
498
00:22:07,743 --> 00:22:09,744
Mas, mas. Mas.
499
00:22:10,579 --> 00:22:12,713
Mas, mas. Mas.
500
00:22:12,781 --> 00:22:14,449
Itu saja.
501
00:22:14,516 --> 00:22:17,218
900% sama besarnya
karena kita bisa pergi secara legal.
502
00:22:17,286 --> 00:22:18,886
Maka itulah yang saya inginkan.
503
00:22:18,954 --> 00:22:20,655
[percakapan tidak jelas]
504
00:22:25,561 --> 00:22:27,495
Roberto.
505
00:22:27,563 --> 00:22:28,663
Hai.
506
00:22:28,730 --> 00:22:30,631
Sekarang, kamu tidak bisa
marah padaku.
507
00:22:30,699 --> 00:22:32,133
Itu adalah ide Amanda.
508
00:22:32,201 --> 00:22:34,669
Kami tahu kamu benci
pengaturannya, tapi kami... oh...
509
00:22:34,736 --> 00:22:36,237
Kami hanya ingin kamu kembali
kepada Robert yang pernah kita kenal.
510
00:22:36,305 --> 00:22:38,306
Gadis ini sedang bernyanyi
billy joel,
511
00:22:38,373 --> 00:22:41,175
"apa adanya,"
lagu favoritmu sepanjang masa,
512
00:22:41,243 --> 00:22:43,411
Kaki di sanggurdi
selama ujian, kamu tahu?
513
00:22:43,479 --> 00:22:45,480
Aku benci Billy Joel.
Anda menyanyikannya di pernikahan kami.
514
00:22:45,547 --> 00:22:46,814
Itu karena
kamu memaksaku untuk melakukannya.
515
00:22:46,882 --> 00:22:48,249
Maukah kamu percaya padaku?
516
00:22:48,317 --> 00:22:50,351
Kami akan selalu rindu
samantha,
517
00:22:50,419 --> 00:22:52,286
Dan aku tahu dia akan selalu hidup
jauh di lubuk hati kita,
518
00:22:52,354 --> 00:22:54,655
Tapi, tahukah Anda, Anda harus mendapatkannya
kembali dalam permainan.
519
00:22:54,723 --> 00:22:55,690
Sudah dua tahun.
520
00:22:55,757 --> 00:22:57,358
Dia ingin kamu melakukannya.
521
00:22:57,426 --> 00:22:59,527
amanda: Robert, hei.
522
00:23:01,096 --> 00:23:03,331
Ini teman baru kita,
naomi.
523
00:23:03,398 --> 00:23:04,632
Halo.
524
00:23:04,700 --> 00:23:06,634
Hai.
525
00:23:06,702 --> 00:23:09,837
Jadi...aku dengar
kami berdua mencintai b.J.
526
00:23:09,905 --> 00:23:10,705
Oh!
527
00:23:10,772 --> 00:23:13,107
Tapi sayang, kita semua...
528
00:23:13,175 --> 00:23:17,378
Biarkan aku ulangi. Aku mendengar kita berdua
suka menyanyi billy joel.
529
00:23:17,446 --> 00:23:18,980
Oh.
[ terkekeh ]
530
00:23:19,047 --> 00:23:20,948
Ya...aku-memangnya.
531
00:23:22,351 --> 00:23:24,719
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Anda tampak familier bagi saya.
532
00:23:24,786 --> 00:23:26,387
Saya kira tidak demikian.
533
00:23:26,455 --> 00:23:28,523
Saya akan mengingatnya.
534
00:23:29,925 --> 00:23:31,893
Apakah ada yang mau
untuk duduk?
535
00:23:31,960 --> 00:23:35,663
Saya...Memesan meja
atas namaku, oke?
536
00:23:35,731 --> 00:23:37,632
Ayo.
Ayo, eh...
537
00:23:37,699 --> 00:23:38,533
Ya.
Tentu saja.
538
00:23:38,600 --> 00:23:39,300
[ terkekeh ]
539
00:23:46,441 --> 00:23:48,676
Begitulah cara aku mengenalmu.
540
00:23:48,744 --> 00:23:50,244
Kamu adalah...
541
00:24:08,430 --> 00:24:11,032
[menghela napas]
542
00:24:11,099 --> 00:24:13,501
Boneka bunuh diri.
543
00:24:18,173 --> 00:24:19,507
Itu benar.
544
00:24:19,575 --> 00:24:22,543
Ambillah ayam yang besar dan gemuk itu
sepanjang jalan ke bawah.
545
00:24:22,611 --> 00:24:25,012
Ya, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
546
00:24:25,080 --> 00:24:26,247
Itu terlalu besar.
547
00:24:26,315 --> 00:24:28,382
Jika kita berjalan sangat lambat,
sayang, tidak apa-apa.
548
00:24:28,450 --> 00:24:29,784
Jangan khawatir.
eh...
549
00:24:29,851 --> 00:24:31,452
Ini dia.
550
00:24:31,520 --> 00:24:32,453
Katakan ahh.
Ahh.
551
00:24:32,521 --> 00:24:33,454
Ahh.
Ahh.
552
00:24:33,522 --> 00:24:35,056
Itu saja.
Itu saja.
553
00:24:35,123 --> 00:24:36,057
Ini sangat luas.
554
00:24:36,124 --> 00:24:37,925
Oh! Oh ya!
555
00:24:37,993 --> 00:24:38,526
Wah!
556
00:24:38,594 --> 00:24:39,360
Ugh!
Ugh.
557
00:24:43,365 --> 00:24:45,266
Dia mengalami rahang terkunci
atau sesuatu.
558
00:24:45,334 --> 00:24:47,435
[ teredam ]
Sudah kubilang itu terlalu besar.
559
00:24:47,502 --> 00:24:48,970
Eh, apa yang dia katakan?
560
00:24:49,037 --> 00:24:51,372
Dia berkata,
"Sudah kubilang itu terlalu besar."
561
00:24:51,440 --> 00:24:54,208
Seperti halnya ibu-ibu saja
dapat memahami bayinya.
562
00:24:54,276 --> 00:24:55,710
Anda tahu, itu
bukan metaforanya
563
00:24:55,777 --> 00:24:57,211
Bahwa saya akan menggambar
dalam keadaan ini,
564
00:24:57,279 --> 00:24:58,779
Tapi, ya,
sesuatu seperti itu.
565
00:24:58,847 --> 00:25:00,781
[ intro ke kelly
"pola romantisku" diputar ]
566
00:25:00,849 --> 00:25:02,883
Mengapa kita tidak menunggu saja
567
00:25:02,951 --> 00:25:06,721
Sampai, um,
dia kehilangan ereksinya?
568
00:25:06,788 --> 00:25:08,556
Nona, saya ambil
cukup viagra di sini
569
00:25:08,624 --> 00:25:10,391
Bercinta
selama tiga minggu, oke?
570
00:25:10,459 --> 00:25:13,227
Aku ingin kamu pergi dan mengambil
rahang kehidupan di sini
571
00:25:13,295 --> 00:25:14,962
Dan ambil rahangnya
dari hidupku.
572
00:25:15,030 --> 00:25:16,163
Ini sungguh menyebalkan,
kamu tahu.
573
00:25:16,231 --> 00:25:17,098
Hei, kamu memberiku
kontol sialan itu,
574
00:25:17,165 --> 00:25:18,299
Jadi aku tidak ingin mendengarnya.
575
00:25:18,367 --> 00:25:19,967
Tidak mungkin
itu akan hilang.
576
00:25:20,035 --> 00:25:21,636
Aku bahkan tidak berbicara
padamu saat ini.
577
00:25:21,703 --> 00:25:23,204
Brengsek.
578
00:25:47,896 --> 00:25:50,264
♪ Ini adalah pola romantisku. ♪
579
00:25:50,332 --> 00:25:55,036
♪ Ingin memperbaiki hubungan
dengan ayahku yang belum pernah kumiliki, ♪
580
00:25:55,103 --> 00:25:58,372
♪ tapi akulah yang hancur. ♪
581
00:25:58,440 --> 00:26:00,608
♪ Rusak seperti rekaman. ♪
582
00:26:00,676 --> 00:26:03,277
♪ Dan aku melewatkannya dan melakukannya lagi
dengan pacar baru ♪
583
00:26:03,345 --> 00:26:06,814
♪ pada siklus putaran,
Saya adalah cincin di sekitar Saturnus ♪
584
00:26:06,882 --> 00:26:10,484
♪ potongan diriku
didorong oleh gravitasi ♪
585
00:26:10,552 --> 00:26:11,552
♪ melakukannya lagi. ♪
586
00:26:11,620 --> 00:26:13,487
♪ Aku akan membuatnya berubah, ♪
587
00:26:13,555 --> 00:26:15,489
♪ dia akan berubah untukku. ♪
588
00:26:15,557 --> 00:26:17,525
♪ Aku akan membuatnya berubah, ♪
589
00:26:17,592 --> 00:26:19,760
♪ dia akan mencintaiku... ♪
590
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
Sinkronisasi dengan fant0m
www.addic7ed.com
591
00:26:59,050 --> 00:27:03,600
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0